Janglish
Az angol betörése a japán nyelvbe
A második világháború után az amerikaik kezdték "segíteni"(?) a japán gazdaság helyre állítását. Kötelező lett középiskolától kezdve az angol nyelvtanulás meg ilyesmik... ismerös történet...
Az új tudományok, módszerek, találmányok és az egyre népszerűbb amerikai popkultúra egyre fontosabbá tette az angol nyelv használatát. Rengeteg eredeti japán szavat kiirtott a nyelvből ez az elamerikaiasodás, ráadásul az angol szavakat se sikerült tökéletesen átvenni.
Az új szavakat saját betűikkel a kanákkal tanulják (azokon belül is ilyenekre a katakanákat haszálják), ami nem alkalmas ezek fonetikus leirására mert sok hang nem is létezik ilyen összetételbe a japán hangkészletbe, így nagyon furcsa hangzásu, se a japánra, se az angolra nem igazán hasonlító kifejezések jöttek létre...(itt kötelességem megjegyezni, hogy ez a folyamat sok más nyelvben is, többek között a magyarban is folyamatosan rombol, de a japánoknál látványosabb az erdemény)
Sajnos sok japán fiatalnak még tetszenek is ezek a furcsa hangzásu szavakígy egyre inkább beéítették a hétköznapi beszédbe. Ma már rengeteg janglish szavat természetesen használnak a japánok, akár eredeti szinonimáik helyett is, ezzel óriási pusztítást végezve anyanyelvükbe.
ú{l̨qłńÖ
ąĚy[WÍSRú{ęđ}ÎɡéíŻśá čÜšńĄ
ú{ęĹpęĚžtŞťńČÉoéĚÍëȢĆv¤Šç
Šęđçé˝ßÉŕĆŕĆĚüľ˘žtđgÁÄşł˘III
Egy buta játék, hogy érzékeltessük a torzulás fokát
Mi lehet a szó jelentése...kezdjünk egyszerű példákkal,majd a szavak egyre felismerhetetlenek lesznek...
A fekete részben vannak elrejtve az eredeti nagol szavak amelyet az egérrel kiemelve lehet elolvasni, de szeretném ha megoldás elolvasása előtt egy kicsit gondolkoznának is rajta.
| rfI - bideo |
Video |
| `R[g - chokoreeto |
Chocolate |
| J[h - kaado |
Card |
| bp - yoroppa |
Europe |
| er - terebi |
TV |
| p\R - pasokon |
PC |
| [hEIuEUEO - Roodo obu za Ringu |
Lord of the Ring |
| }`r^~ - Maruchibitamin |
Multivitamin |
|
|
Pics and mp3s on this site are only for promotion, delete them in 24 hours after downloading. design&contents by Kinu
|
|
